Subtitled by the Ti Amo Chocolate team @Viki
Episode 21
Fine.
You saw me naked.
OK
Since it's like this,
I'll let you
No, I'll let everyone see you naked.
Where's the button?
How come you're not sleeping?
Sister Hao.
You're smiling like you're really happy.
Right now i even if I eat
100% cacao chocolate
I would think it's sweet.
Yeah.
Whenever a girl meets
a guy she truly likes,
she can't help but
act gentle towards him.
Only you know me this well.
Sister Hao, you don't understand.
Wei Li's sleeping form
is so cute!
He doesn't seem like he likes me.
Xiao Xiao.
Sometime love needs time
and effort to grow.
It's just like
trying to increase chocolate's flavor and hardness.
We must continuously repeat
to fix the temperature.
After you set the temperature,
it may not be the result we want.
The process
will have a lot of changes.
Love is even more like this.
Well, Xiao Xiao,
even if it's like this
are you going to give up?
Of course I won't.
But I'll still feel
like I have no confidence.
Fighting.
Hong Xi En.
Where did you go?
I went on a walk.
Just wandering around.
What are you guys talking about?
We were talking about Wei Li.
What are you going to do to him?
Yeah right! You're so rude.
Sorry.
Xiao Xiao.
Are you sure Wei Li is
the one that you like?
We've gone through many
lovey doveys,
I think that he is just my cup of tea
no,
He's the one I like.
Just like the thunder clap causing earth fire, once triggered hard to resolve it.
Do you know?
He looks so cute when he's sleeping!
Xi En.
Hong Xi En.
Did you hear what I said?
Yes.
What's wrong?
Your face is so red.
Is my face red?
Very red!
Even your ears are red.
Because I drank.
I was drinking while I walked.
I drank a lot.
I'm going to bed.
Goodnight.
Xi En. Nothing happened right?
It's alright, Sister Hao.
She's very strong.
Sister Hao.
Continue listening to me?
Let me tell you,
Wei Li's sleeping form
is really cute!
I already said that.
Let me tell you,
when he's sleeping,
I looked closely at his eyelashes and they were really long.
Fang Jia Hua.
Have you been possessed?
Hong Xi En is your good friend.
She's family!
You...!
How could you do something like this to her?
Stupid!
Su Yi Cheng.
You really lost this round.
You lost this round of love,
this round of career,
this round of looks.
I lose everything to Jia Yi Cheng.
Why aren't you just named "win"?
This way, you'll lose.
You scared me to death!
You're not happy.
I'm not happy.
Why aren't you happy?
Really. What do I do?
What to do?
You can only try and make up for it.
How can I make it up to her?
How can I do that to her?
I'm going insane.
I'm really stupid!
Really stupid!
I was just afraid that guy will come find her
and confess.
Now it's over.
I've been rejected.
Get out.
The feelings I have for her
should be like what I have for family.
I'm really going insane.
Alcohol doesn't do any good.
That's right.
I'm crazy.
We were like family,
living together. Isn't that good?
Come up with this thing for no reason
which made myself depressed
Tomorrow it's going to be awkward to see her.
Not only awkward, but very uncomfortable.
If I said because I was drunk,
so I don't remember anything,
would this be better?
Should I face it?
Accept it, deal with it, let it go?
Why are you here?
Wei Li.
Wake up.
Wei Li!
Wei Li.
Wake up, Wei Li.
Wei Li, wake up.
You...!
I...
We...
We didn't do anything, right?
Brush your teeth and shower. It's time to eat breakfast.
Zi Yi.
Wang Zi Yi!
What?
Wake up, Wang Zi Yi.
5 more minutes!
Wake up!
What?
Yesterday... We didn't do anything?
Xiao Xiao and I didn't...
Get up, Wang Zi Yi!
Who knows?Just see if your underwear is there.
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
You don't need to feel sorry towards me.
I'm speaking the truth.
Do you still remember
how many years Cocoa trees can be harvested?
Apart from the first 5 years that it can't be used,
at most 40 years.
So, my 27 years
is still far compared to the cocoa tree
Yi Cheng, I
Don't forget
I'm a choco people to the core
With passion and energy
Choco people with optimism
So it's fine if you don't accept my love for you
But don't you forget
We still have a deeply rooted friendship
I guarantee
I'm still the same person who's able to make
chocolate which bring people happiness That Su Yi Cheng
As for you
Continue to shape Ti Amo Chocolate
into the way you want
I'm still keeping to my words
As long as it's what you want
I will fully support it
and help you with it
Yi Cheng
Thank you
We're old friends
Why are you being so polite?
Master truly is a master
Still have to continue being Wang Bao Chuan's senior?
You won't understand
This is what it means to be a true man
He's got guts
What a romantic love in the dusk(old love)
What do you mean by love in the dusk?
My uncle and Sis Hao are still young
At most it's
Afternoon(middle aged)
What are you guys doing?
Good morning
Where's Chocolate?
Chocolate
This is the place
I heard it's got a really good view
Master
Go ahead
Thank you
So impolite, no manners
I forgot something
Go ahead and eat first
I'll go get it
OK
Be careful
Master
Please accept my respect towards you
My admiration towards Master
Is like the surging river
When it overflows, it will flood
and spread to all the small villages
Enough
That'll be a disaster
Go
Come here
Sit here.
That's right, suck-up
Master, have some fruit.
Good for complexion and helps with digestion
Or you'll look like someone who've been dump-
Good morning everyone
Morning
Chocolate is here.
How long are you going to take to pick it up?
Are you okay?
Chocolate. Are you okay?
Are you okay?
Chocolate.
Last night,
why didn't you go back to your room to sleep?
I...
When I'm drunk,
I would wander around aimlessly.
Who says so? You can really hold your liquor.
His drinking skills is really funny.
Randomly moving about is a given
So that's how it is
Right
I
Zi Yi understands me best
When I woke up this morning
I realized I was sleeping on the turf
That's right
The worse part is
How did I get there?
I don't know
Completely have no idea
I've even got a big bump here
But don't know how I got it
Bottom line is
I don't know anything that happened last night
That's right
I just remember that we drank
Drank till we were drunk
After that, I have amnesia
Then whatever happened last night
I know nothing about it
Dad
We'll go back to the company in a bit
And have the breakfast report
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
It's not this way, Dad.
Sorry
We need to go the other way
My bad
Dad!
Dad, who are you looking for?
I'm looking for
It's impossible.
I saw it wrong
Impossible
Dad, are you alright?
Or should we cancel the breakfast report
And return home instead?
Let's just head straight to the office
Really dare to say it
What she said was really funny
So you'll drive this and I'll drive that
Right, everyone will take this car
Then, be careful when you're driving
All of you, listen
When you get back, gather in the shop
Anyone who skips work, NT1000 deduction
That can't be
Threats and inducement. That's too mean
Keep talking and NT2000 deduction
NT2000
Get to work!
Hold on, let me open the door
Then I'll just take the bus
Take the bus?
It'll be nightfall when you get back to the shop
You're going to skip work before even starting?
No
I just don't want to bother you guys.
How's that a bother? We're taking the same car
Then
I'll take Master's car
Let's go.
All the kids are in the car
Are you done? Hurry up
Are you done? Hurry up. We're about to get salary deduction
NT2000
OK. Meet up in the shop
Ok
Drive safely
Alright, drive safely
Master!
I'll drive
Ok
Why are you driving?
I've driven the taxi for my dad for years
Safe driving NO.1
No problem.
This is a new type. How do you use it?
Like this?
Do you actually know how?
Adjust the air conditioning yourself if it's not cool
The cars now are technologically advanced
If there's anything you don't know, just ask me
Master
Actually I'm a professional
I've been driving the taxi for my dad
For quite a while
How professional can a girl be when driving?
Girls getting the driving license
Is just like getting firearm license
What does that mean?
Legal murder
You are humiliating people like this.
Master
This car is 1400CC
But it was imported
The horse power is quite strong
What do girls know about cars?
I know too many girls
whom said how skillful they are
When they really get on the road, they're bad
Is that so?
Not in a rush.
What are these?
I saw someone selling these medication
The effects are miraculous
Says that it can strengthen the body and heal internal injuries
This is to strengthen the bones
And this is to improve blood circulation
How can these type of medication exist?
You have been cheated.
How could that be?
That person was so earnest
And he guaranteed the results
If it doesn't work, he'll refund the money
Have you ever meet a fraud syndicate?
Or are you playing a trick on me?
It was for your own good
How can you be suspicious of me?
Then, where did you get the money from?
Promise you won't scold me
Ok
Whenever you tell me to buy stuff
You'll give me a lot of money
Then whatever's left of the money
I saved them up bit by bit
Bit by bit?
These medication should be originally priced at NT9800
After discount, NT3600
How do you know?
It really is NT3600
Look. Told you he's famous
Even you knew it too.
And you still say it's fake
How did you know?
Because the money I gave you
Coincidentally totals to NT3600
And that's the amount you'd be cheated
I gave you the money
For you to eat
Not for you to get cheated
i just want you to recover faster
Doing stupid stuff with a good will
What? What did you say?
Go arrange the hospital discharge procedure for me
You can be discharged?
Does that mean my duty is done?
Hurry and do it
Go!
Fine I'll go
Such a fool
Will she be able to live if I set her free?
Put yourself and the luggage into the car
Why do I also have to?
I only promise to take care of you
Until your leg heals
Does it look like my leg's recovered to you?
But when you walked
It looked fine
My leg is healed but
I haven't recovered yet
Get in the car
What are trying to do?
Thank you
Wait a moment! Where are you taking me to?
Then where would you like to go?
Go back to the restaurant
I still need to go back to work
You have been fired.
Why? Does it count when you say it?
Then tell me, whether it counts when I say it?
You're the general manager, So whatever you say counts
But still, you have to let me get my things from there
Then it'd be easier for me to find another job
Till when are you going to keep on with your lies?
I
You have 20 seconds left
You big gangster
What'd you say? Repeat that
Someone as stupid as you
Can turn into dead corpse on the side of the road
And get taken away by a wolf at any time
The best way to help you now
is just to send you home.
Smart people must use their brain
Don't allow your body
To move faster than the brain
That way, you'll die very soon
Fine, I'll be good and listen to you
Sometimes, you need to observe the surroundings
You need to know there'll always be someone smarter than you
Please don't get me into trouble
Hurry and take me away from here
It's a blessing when you have a home to return to
How long are you going to keep lying?
I'll return only after I get into university
Didn't think you'd have such backbone
I didn't hide it on purpose.
I want to rely on my own strength
To return to school
Only then would I able to face
and apologize to my Mum and Dad.
You have backbone. Good
What do you mean by that?
Then how about this?
Come to my house
Go back with me and upkeep my house
Take care of me till I recover
You're sick?
Which part of you is sick?
Your leg just healed
My leg did heal
But did you know I
I'm still suffering from internal bleeding
And you just pissed me till I have internal injury now
So will you do it?
Don't want.
Don't want?!
Why do you have my phone?
I shall ask you one more time.
Will you go back with me?
Care for me till my injuries completely heal?
Don't want!
You villain just wants to threaten me
Don't want?
Hello
May I know if this is Hong Xi Hui's parent?
This is what happened, just now at school
Hong Xi Hui was hit in the head by the piano
What, her head got hit by the piano?
How did that happen?
How is she right now?
Correct
Your Dad
Hello?
How's that possible? Hit in the head by the piano?
Why do I hear
Phone ringing?
Hello, Dad.
Xi Hui
Are you OK at school?
I doing good
Just now, I got a call
Saying you got hit in the head by the piano
How could I have gotten hit in the head by the piano?
That's just the fraud organization Trying to cheat people
Don't believe him
Of course I wouldn't believe that
The piano is so heavy, who's able to lift it?
Got hit in the head
Nonsense
As long as you're fine
You're living alone outside
Be careful with anything you do
Dad, be careful!
Xi Hui
Where are you?
It seems like just heard you voice
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
It's okay if you are fine.
I'm just saying that you're living on your own outside.
whatever you do, you must be careful.
Dad. Be careful.
Xi Hui.
Where are you?
Why does it seem like I can hear you?
Dad, we're talking through the phone
So of course you'll hear my voice
Right, I almost forgot
What did you want me to be careful of?
Be careful
Be careful when you drive
And when you wash the car
Don't put the bucket beside your feet
It's easy for you to trip that way
And you waist isn't really that well off
You're going to sprain it
That's why it is said that daughters
Are father's lover in the past life
It's totally correct
I almost tripped
And you can feel it
Alright, I'll listen to you
And put the bucket further away
OK dad
Don't work too hard when you drive the taxi
Make time to get some proper rest
You too
You're living outside alone
Be careful of everything
If there're holidays come back
Dad
I mean your brother Xi Ping misses you a lot
I know dad
Alright, good girl
Bye bye
How is it?
Are you done deciding?
Will you go back with me?
Or should I send you home now?
Do I get paid?
Yes
Come in
There's a piano in your house
You know how to play the piano too?
Why do you care so much?
Come here
Stand right here
You, stand here
You are not allowed to touch anything
Understand?
There are a lot of traps in my house
Last time, when someone came
He randomly touched my stuff
And fell into the cellar
There's a cellar in your house?
Don't touch anything
Contract. Take a look
First party, Hong Xi Hui
Will take care of second party, Lu Zheng Ting's daily life
For the period of, 80 days
Isn't 80 days too long?
You only have internal injuries
And you're so young
It should only take 1 month For your internal injury to heal
I told you, my health is bad
It's because your heart is bad, So your health is too
So the 80 days
30
100
40
120
50 days
Or 58.2
What?
Nobody counts days like that
58.2?
They days I spent to care for you in the hospital
Should be included
60
Keep arguing and I'll send you home
Fine, 60
I'll give the 1.8 days to you
Here. Sign it
In 80 days
The first party must listen to the second party
One command from the second party. One movement from the first party
No defiance allowed
Must you take so long to read a few words?
Salary
You aren't really that stupid
And I'm telling you
The initial salary will cover the medical bills
How can that be?
Then, you should at least provide accommodation
OK
Sign it
You really like to take advantage of others
I only need to take care of your illness
I don't have to do anything else, right?
Realizing it after you signed
Isn't it a little too late?
Or
Are you thinking of
Providing some special service?
Your house and you are so alike
Cold and dark
Different from our house
There're a lot of dolls, and it's warm
Or would you like to order from my mom
some of her handmade dolls?
Look, it's super cute
Put that away
This is really cute
And it's very comfortable to the touch
This is my style
Come see your room. Hurry
Hurry
Here. This is your room
It's so luxurious
The places you have to tidy
Is the 1st floor
What about the 2nd floor?
Do not touch it
But didn't you want me to take care of you?
If I don't go up to the 2nd floor
How am I suppose to take care of you?
Aside from the corridor
And my room
You are not allowed to touch anything else
It can't be her
Impossible
Thinking about your son again?
Mom
Truthfully
Both of you have compromised
And you relationship aren't as tense anymore
What is there that you can't discuss about?
Jia Rui told you right?
Yesterday at the resort
We met Jia Hua
I have never seen Jia Hua
smile so happily before
It's good if he's happy
Good
It is good
At home
he was never as happy
Was I wrong?
I had him stay at home
Does that make him so unhappy?
There aren't parents who don't love their child
And not thinking of the best for them
It's just that that the method was wrong
Whatever reputation and achievement
Cannot be compared to how precious
A family living harmoniously together
Harmoniously
He smiles when he sees those people
But when he sees me
Forget it, I don't want to talk about it
Aren't you the same?
What do you look like when you see him?
Your face is stiff with no smile
Just like a bronze statue
Since you've thought it through
Get Jia Hua to come back
No matter how fierce the argument is, You're still family
Now the both of you
Know how to think for the other
What can you not discuss?
I really don't believe
You're willing to let him stay outside
As a chocolate shop employee And suffer all that hardship
So you actually have 2 sons
No wonder when he left home
You didn't care even a tiny bit
Don't even say that you hid it from his mother
Forbidding him from searching for her
Forcing him to leave home
Everything you did was for his own good
If I told him to come home. Will he actually do that?
It's not like you don't understand that kid
What kind of attitude he treats me with at home
After going around for half a day, You just can't lower down your head
Am I right?
So you want this old woman to make a move?
I didn't say that
Your lips won't say it
But that's what your heart is thinking
I gave birth to you, would I not know?
Fine, I'll admit it
Compared to you
I miss my dear grandson even more
Without delaying this matter
Tell the driver to get ready
I'll leave right now
OK
You said it
Old madam is going out
Prepare a car
I am Fang Pei Long
Find a person for me
Named Ge Jia Yi
~Next Episode Preview~